1
00:00:43,125 --> 00:00:47,125
CADEAUX
2
00:00:48,583 --> 00:00:52,917
LE FILM DE KONSTANTIN BUSLOV
3
00:01:34,576 --> 00:01:37,792
En l'an 1238
4
00:01:37,875 --> 00:01:42,250
le petit-fils de Gengis Khan Batu
après une campagne sur les terres russes,
5
00:01:42,333 --> 00:01:47,125
capturant et ruinant Riazan,
Vladimir, Torzhok et Moscou,
6
00:01:47,744 --> 00:01:51,520
s'est arrêté avec son armée
à cent milles de Novgorod.
7
00:02:04,304 --> 00:02:07,968
- Batu-khan…
- Parle, Amet-batyr.
8
00:02:09,130 --> 00:02:13,280
J'ai marché à travers les forêts
jusqu'à Novgorod,
9
00:02:14,000 --> 00:02:20,640
la ville est grande et prospère,
entouré d'un mur solide.
10
00:02:22,144 --> 00:02:27,232
Nous écraserons tous les murs.
11
00:02:28,672 --> 00:02:31,184
Nous devons encore atteindre ces murs.
12
00:02:31,984 --> 00:02:38,432
Nos tumens ne peuvent pas arriver à Novgorod
à travers les forêts, les rivières et les marécages.
13
00:02:39,568 --> 00:02:45,229
Avez-vous peur de la saleté ?
14
00:02:45,312 --> 00:02:46,448
Kipchak…
15
00:02:49,792 --> 00:02:54,500
Nous ne prendrons pas Novgorod.
Nous retournons dans la steppe.
16
00:02:55,000 --> 00:02:56,208
Barla?
17
00:03:06,125 --> 00:03:12,377
Kadan, Buri, tu iras
avec les tumens à ma main gauche,
18
00:03:12,460 --> 00:03:17,149
à travers les terres de Riazan.
Nous nous retrouverons au bord de la steppe,
19
00:03:17,232 --> 00:03:20,207
près de cette petite ville.
20
00:03:20,290 --> 00:03:23,584
La ville s'appelle Kozelsk, Grand Khan.
21
00:03:25,584 --> 00:03:31,056
Tamacha, toi et tes hommes
ira devant moi.
22
00:03:31,680 --> 00:03:33,744
Puis-je demander, Grand Khan ?
23
00:03:37,333 --> 00:03:41,457
Allons-nous prendre
cette petite ville de Kozelsk ?
24
00:03:41,540 --> 00:03:47,936
Nous verrons
si la peau du loup vaut ses dents.
25
00:03:54,458 --> 00:03:59,125
LA VILLE MALÉFIQUE
26
00:04:09,917 --> 00:04:11,957
- Pardonne-moi, Ratsha.
- Frère Daniel.
27
00:04:12,040 --> 00:04:15,936
Le voïvode a interdit au jeune prince
pour s'associer avec vous.
28
00:04:16,710 --> 00:04:20,288
Il a ordonné de vous chasser du terem,
si tu viens. Pardonne-moi.
29
00:04:20,816 --> 00:04:21,840
Attendez!
30
00:04:23,392 --> 00:04:24,704
Laissez-nous.
31
00:04:30,448 --> 00:04:34,125
Ne sois pas en colère contre le voïvode, Ratsha.
Pourquoi es-tu venu ?
32
00:04:34,208 --> 00:04:37,837
Voici l'œuvre de ma vie, sa valeur.
33
00:04:37,920 --> 00:04:43,488
J'ai promis ce petit livre
au jeune prince Vasily.
34
00:04:44,460 --> 00:04:46,736
Et dites au voïvode que je ne reviendrai plus.
35
00:04:47,696 --> 00:04:48,784
Maman!
36
00:04:49,984 --> 00:04:52,368
C'est Ratsha ! Ratcha !
37
00:04:53,296 --> 00:04:55,309
Eh bien, eh bien ! Allons-y.
38
00:04:55,392 --> 00:04:58,496
- Pourquoi ne l'as-tu pas laissé entrer pour me voir ?
- Allons-y, allons-y.
39
00:05:07,000 --> 00:05:07,952
Prends-le.
40
00:05:12,880 --> 00:05:15,334
Oh, Vesnyana, on t'a appris
toutes les mauvaises choses.
41
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
Une belle jeune fille devrait savoir
comment filer et broder.
42
00:05:18,000 --> 00:05:22,013
Je peux aussi broder.
Mais j'aime plus les armes !
43
00:05:22,096 --> 00:05:24,000
En haut! Sois prudent!
44
00:05:41,958 --> 00:05:44,292
Peut-être devrais-je t'accepter à la druzhina ?
45
00:05:44,375 --> 00:05:47,125
Vas-y, emmène-moi,
Je peux me battre aussi bien que les autres.
46
00:05:55,968 --> 00:05:58,096
Tu ferais mieux de broder, beauté.
47
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Et qui sont-ils ?
48
00:06:08,416 --> 00:06:10,547
Pourquoi ne te maries-tu pas ?
49
00:06:10,630 --> 00:06:12,287
Qui attends-tu ?
50
00:06:12,370 --> 00:06:15,757
J'attends de l'argent,
et j'épouserai une fille.
51
00:06:15,840 --> 00:06:17,540
Ils organiseront un match pour vous.
52
00:06:18,224 --> 00:06:20,925
OMS? Moi? Pour qui vont-ils l’organiser ?
53
00:06:21,008 --> 00:06:24,208
Pour moi, pour le décurion
de la druzhina de Kozelsk, Lyutobor.
54
00:06:24,900 --> 00:06:26,141
Tu es comme un frère pour moi !
55
00:06:26,224 --> 00:06:29,417
- …Katerina, la tête battue.
- Katerina tricotait une jupe,
56
00:06:29,500 --> 00:06:31,920
Katerina a dit la vérité !
57
00:06:32,976 --> 00:06:37,152
Depuis que je suis jeune, je t'aime,
Vesnyana, plus que la vie.
58
00:06:38,048 --> 00:06:42,048
Et je ne t'aime pas.
J'aime Moguta, pas toi.
59
00:06:43,728 --> 00:06:44,880
Tu m'aimeras.
60
00:06:46,830 --> 00:06:48,864
- Je suis pour Vtorusha.
- Et je suis pour Moguta.
61
00:06:49,570 --> 00:06:52,237
Bravo, vous l'avez bien placé.
Une demi-grivna ?
62
00:06:52,320 --> 00:06:55,197
- Accord.
- Vtorusha, pourquoi restes-tu là ?
63
00:06:55,280 --> 00:06:56,128
Frappez-le !
64
00:06:58,192 --> 00:07:00,301
Celui qui touche le sol perd.
65
00:07:00,384 --> 00:07:02,684
Moguta, pourquoi tu ne frappes pas ?
As-tu peur ?
66
00:07:04,336 --> 00:07:06,784
Tu n'aurais pas dû
je l'ai mis sous votre garde.
67
00:07:08,460 --> 00:07:10,832
Allez, montre-moi ce que Ratsha t'a appris.
68
00:07:16,250 --> 00:07:18,150
Ce n’est pas comme se battre avec des épées.
69
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
C'est vrai que Vesnyana
épouse Lyutobor.
70
00:07:21,833 --> 00:07:25,957
- Pourquoi fréquenter un lâche comme toi ?
- Tu mens !
71
00:07:26,040 --> 00:07:27,024
Je jure!
72
00:07:31,080 --> 00:07:32,704
Il lui a proposé aujourd'hui.
73
00:07:38,790 --> 00:07:40,890
Ou peut-être qu'il a déjà arrangé le mariage.
74
00:07:44,816 --> 00:07:45,712
Vous mentez.
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,440
Tu as perdu, Troyan.
76
00:07:56,630 --> 00:07:58,784
Vous paierez demain quand nous arriverons à Kozelsk.
77
00:08:03,104 --> 00:08:06,688
Priez, frère Vasily, priez jour et nuit,
78
00:08:07,264 --> 00:08:11,627
car il est dit : celui qui sert Dieu
sera accepté avec faveur,
79
00:08:11,710 --> 00:08:14,381
sa prière atteindra les nuages.
80
00:08:14,464 --> 00:08:16,128
Je prie, je prie.
81
00:08:17,000 --> 00:08:19,417
Le Seigneur vous donnera la foi.
82
00:08:19,500 --> 00:08:23,667
Il montrera un grand ou un petit miracle,
afin que vous croyiez.
83
00:08:27,968 --> 00:08:30,560
Hé, pourquoi as-tu arrêté, frère Vasily ?
84
00:08:35,616 --> 00:08:39,047
Mon espérance est en Christ…
85
00:08:39,130 --> 00:08:42,480
Hé, gens du monastère !
Qu'est-ce que tu portes ?
86
00:08:49,280 --> 00:08:50,512
C'est du grain.
87
00:08:52,300 --> 00:08:56,047
- Descendez, humbles.
- …Dieu est notre refuge.
88
00:08:56,130 --> 00:08:58,527
- C'est vous qui me dirigez ?
- A genoux !
89
00:08:58,610 --> 00:09:03,181
- A genoux ! Le Seigneur nous protégera.
- Il ne nous a déjà pas protégés.
90
00:09:03,264 --> 00:09:06,912
Pourquoi caches-tu ton visage ?
Peut-être que tu n'es même pas moine,
91
00:09:07,664 --> 00:09:08,848
mais une religieuse, hein ?
92
00:09:13,150 --> 00:09:16,205
Regardez ça ! Il est flagrant.
93
00:09:16,288 --> 00:09:19,207
Mettez de côté votre orgueil, frère.
Demandez la miséricorde du Seigneur.
94
00:09:19,290 --> 00:09:21,248
Priez le Tout-Puissant. Seigneur Jésus…
95
00:09:28,130 --> 00:09:30,096
Lève la tête, homme de Dieu.
96
00:09:46,352 --> 00:09:47,328
Nous partons.
97
00:09:48,960 --> 00:09:52,592
- Attendez. Et les céréales ?
- J'ai dit, nous partons.
98
00:10:05,136 --> 00:10:07,632
Levez-vous, frère Semyon. Ils sont partis.
99
00:10:12,912 --> 00:10:14,688
Et ils n'ont rien pris.
100
00:10:17,360 --> 00:10:19,936
La prière a aidé.
101
00:10:21,264 --> 00:10:23,248
Le Seigneur est intervenu.
102
00:10:24,875 --> 00:10:28,875
- Plus net ! Frappez plus fort !
- Poignardez encore ! Houblon! Comme ça.
103
00:10:30,460 --> 00:10:33,184
Bonjour, voïvode. Mes respects.
104
00:10:36,576 --> 00:10:38,624
Continuer. Poignarder, poignarder.
105
00:10:41,130 --> 00:10:43,136
De plus en plus fort !
106
00:10:50,352 --> 00:10:51,696
Bonjour, prince.
107
00:10:54,460 --> 00:10:56,192
Et bonjour à vous, voïvode.
108
00:10:57,920 --> 00:11:01,760
Me reprocheras-tu
pour passer plus de temps avec les livres,
109
00:11:03,333 --> 00:11:06,747
et éviter l'épée, hein ?
110
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
N'est-il pas convenable qu'un prince fasse cela ?
111
00:11:10,720 --> 00:11:13,328
Cela convient à un prince
être sage et chanceux.
112
00:11:13,984 --> 00:11:17,334
Et il y aura toujours quelqu'un
brandir une épée pour un tel prince.
113
00:11:28,224 --> 00:11:30,624
Pourquoi ne laisses-tu pas Vasily
vers le peuple ?
114
00:11:34,167 --> 00:11:38,209
Les habitants de Kozelsk ne doivent pas voir
la faiblesse de leur prince.
115
00:11:38,292 --> 00:11:40,292
Le peuple a besoin de voir son prince.
116
00:11:40,375 --> 00:11:43,377
Qu'il soit faible ou fort,
ils décideront eux-mêmes.
117
00:11:43,460 --> 00:11:45,088
Je sais que Ratsha était là.
118
00:11:46,670 --> 00:11:50,512
- Je lui ai ordonné de ne pas venir ici.
- Laisse tomber déjà.
119
00:11:54,016 --> 00:11:57,472
Et il n'est plus Ratsha depuis longtemps,
il est frère Daniil maintenant.
120
00:11:58,625 --> 00:12:02,500
Il sert Dieu humblement,
et donna son livre au prince.
121
00:12:04,250 --> 00:12:05,583
Calme-toi.
122
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
Vous avez l'air pâle.
123
00:12:13,000 --> 00:12:15,100
Un messager est arrivé des avant-postes.
124
00:12:17,008 --> 00:12:19,920
Les Mongols arrivent en grande force.
125
00:12:34,352 --> 00:12:37,088
Puis-je vous le demander, Tumacha-noyon ?
126
00:12:38,112 --> 00:12:40,959
Ne demande pas la permission, Barlas.
127
00:12:41,042 --> 00:12:44,500
Vous êtes un Chingisid, le favori de Batu.
128
00:12:45,290 --> 00:12:48,893
Pourquoi détestez-vous autant les Russes ?
129
00:12:48,976 --> 00:12:54,375
Mon père Haydu a été tué par les Russes
à la rivière Kalka,
130
00:12:54,458 --> 00:12:56,587
quand il est allé vers eux en tant qu'envoyé.
131
00:12:56,670 --> 00:13:01,680
Et j'ai juré d'anéantir leurs descendants,
chacun jusqu'au dernier.
132
00:13:02,384 --> 00:13:03,984
- Tugudaï !
- Hein?
133
00:13:06,832 --> 00:13:12,377
Nous avons besoin d'un kharashar, en grande partie.
Sans cela, nous ne prendrons pas la ville.
134
00:13:12,460 --> 00:13:15,936
Rassemblez tous les paysans.
N’épargnez ni les enfants ni les femmes.
135
00:13:21,888 --> 00:13:25,920
Etes-vous sûr que Batu prendra la ville ?
136
00:13:27,000 --> 00:13:32,368
Je suis sûr que nous avons besoin d'un kharashar, Barlas.
137
00:13:41,104 --> 00:13:42,368
Bonjour Radomir.
138
00:13:51,392 --> 00:13:55,213
Est-ce que Darya sait déjà
à propos de Vesniana ? Comment va-t-elle ?
139
00:13:55,296 --> 00:13:57,072
Allez voir par vous-même.
140
00:14:00,512 --> 00:14:03,437
Est-ce vrai, Lyutobor,
que les Mongols viennent nous chercher ?
141
00:14:03,520 --> 00:14:06,605
C'est vrai. Allez-vous rejoindre la milice ?
142
00:14:06,688 --> 00:14:10,576
Nous ne sommes pas des guerriers comme mon père,
nous créons de la beauté.
143
00:14:11,500 --> 00:14:13,625
Mon père a décidé de se rendre à Smolensk.
144
00:14:15,208 --> 00:14:17,877
Oh, bien sûr ! Pendant que vous créez de la beauté,
145
00:14:17,960 --> 00:14:22,432
quelqu'un doit mourir pour toi
sous les épées ennemies.
146
00:14:37,840 --> 00:14:39,440
Alors tu ne dis rien ?
147
00:14:49,472 --> 00:14:50,896
Qu'y a-t-il à dire ?
148
00:14:55,840 --> 00:14:59,936
Oh… je pensais
Vesnyana était comme une sœur pour toi.
149
00:15:01,458 --> 00:15:03,877
Je le pensais aussi,
mais vous ne pouvez pas tromper votre cœur.
150
00:15:03,960 --> 00:15:05,248
Pouvez-vous me tromper ?
151
00:15:08,000 --> 00:15:09,120
Pardonne-moi.
152
00:15:13,024 --> 00:15:14,368
C'est pour le mieux.
153
00:15:15,184 --> 00:15:18,944
Mieux que de souffrir en tant qu'épouse mal-aimée
pour le reste de ta vie.
154
00:15:23,920 --> 00:15:24,912
Tu pars ?
155
00:15:27,167 --> 00:15:29,367
Le père de Radomir s'en va,
mais je reste.
156
00:15:30,320 --> 00:15:31,376
Pourquoi ?
157
00:15:33,130 --> 00:15:35,952
Je ne suis pas entraîné au combat
comme ta Vesnyana,
158
00:15:36,704 --> 00:15:39,216
mais je suis un bon guérisseur,
Je pense que je serai utile,
159
00:15:40,000 --> 00:15:41,376
pour soigner les blessés.
160
00:15:43,056 --> 00:15:44,720
Le père a donné son consentement,
161
00:15:45,840 --> 00:15:47,334
Je ne peux pas lui désobéir.
162
00:15:47,417 --> 00:15:50,157
- Et vivre avec Lyutobor ?
- Je ne peux pas faire ça non plus.
163
00:15:50,240 --> 00:15:52,224
Alors courons vers Novgorod.
164
00:15:54,608 --> 00:15:57,341
Je suis entraîné au combat.
Ratsha lui-même me l'a appris.
165
00:15:57,424 --> 00:15:59,627
Nous rejoindrons la garde des marchands,
nous ne périrons pas.
166
00:15:59,710 --> 00:16:01,104
Et mon père ?
167
00:16:02,672 --> 00:16:03,792
Je vais le déshonorer.
168
00:16:05,040 --> 00:16:08,336
Petites colombes ! Vole, vole.
169
00:16:09,130 --> 00:16:11,230
Je n'aurai pas de vie sans toi, Vesnyana.
170
00:16:13,328 --> 00:16:14,448
Courons.
171
00:16:17,000 --> 00:16:20,450
Va à Tryasila, dis-lui que je vais seulement
soyez là avec les marchandises le soir.
172
00:16:45,000 --> 00:16:49,167
Arrêtez, guerriers ! Arrêt!
173
00:16:49,250 --> 00:16:51,872
Arrêt! Arrêt!
174
00:17:02,792 --> 00:17:05,000
S'il vous plaît, arrêtez !
175
00:17:08,976 --> 00:17:10,960
Ramassez-le.
176
00:17:15,920 --> 00:17:21,712
C'est Urus à Deux Mains.
Barlas, regarde-le.
177
00:17:22,670 --> 00:17:25,904
Autrefois, il était inégalé au combat.
178
00:17:26,750 --> 00:17:31,437
Ce Russe était le meilleur esclave de Subedei.
179
00:17:31,520 --> 00:17:34,400
Je n'ai jamais été un esclave.
180
00:17:35,440 --> 00:17:37,920
Vous êtes un esclave et un traître.
181
00:17:38,560 --> 00:17:42,997
Tu as trahi ton peuple
lorsque vous avez rejoint notre service.
182
00:17:43,080 --> 00:17:46,669
Tu nous as trahi
quand tu as fui Subedei.
183
00:17:46,752 --> 00:17:50,621
Je suis retourné dans mon pays natal.
184
00:17:50,704 --> 00:17:54,416
Servir un dieu crucifié ?
185
00:17:56,496 --> 00:17:59,984
Et tu le serviras, esclave.
186
00:18:01,250 --> 00:18:04,087
Et donc Vasily, notre prince,
nous a convoqués à un conseil
187
00:18:04,170 --> 00:18:07,229
- pour décider de ce que nous ferons.
- Qu'y a-t-il à décider ?
188
00:18:07,312 --> 00:18:09,005
Nous tiendrons le coup derrière les murs.
189
00:18:09,088 --> 00:18:12,528
Nous tiendrons le coup,
mais qu'en est-il des paysans ?
190
00:18:13,040 --> 00:18:16,667
Ils se cacheront dans les forêts,
ils y sont habitués.
191
00:18:16,750 --> 00:18:19,789
Et les nourrir,
la ville n'a pas assez de provisions.
192
00:18:19,872 --> 00:18:21,968
Ce n’est pas un raid polovtsien rapide.
193
00:18:22,448 --> 00:18:25,709
Les Mongols ratisseront nos terres
avec un peigne à dents fines.
194
00:18:25,792 --> 00:18:28,127
Nous devons envoyer des messagers.
195
00:18:28,210 --> 00:18:32,157
Appelez les paysans dans la ville,
c'est la voie chrétienne.
196
00:18:32,240 --> 00:18:35,456
Les paysans avec leurs biens
et les chariots prendront trop de temps.
197
00:18:36,250 --> 00:18:38,957
Les Mongols pourraient se précipiter sur leurs talons.
198
00:18:39,040 --> 00:18:41,936
Nous devons verrouiller les portes à l'avance,
199
00:18:42,448 --> 00:18:44,637
et brûle le pont.
200
00:18:44,720 --> 00:18:45,824
Non!
201
00:18:52,448 --> 00:18:55,981
Tandis que les Mongols s'approchent de la ville,
ils font des prisonniers en cours de route.
202
00:18:56,064 --> 00:18:59,181
Et quand ils prennent d'assaut les murs,
ils les mettent en première ligne
203
00:18:59,264 --> 00:19:02,928
comme des boucliers vivants
et appelez-les "kharashar".
204
00:19:04,960 --> 00:19:09,101
Et donc moi, Vasily, ton prince,
ordonner l'envoi de messagers,
205
00:19:09,184 --> 00:19:12,845
pour amener le plus de monde possible
sous la protection des murs,
206
00:19:12,928 --> 00:19:17,152
- pour que les Mongols n'aient pas de kharashar !
- Et le pont, prince ?
207
00:19:18,432 --> 00:19:20,224
Ratsha a également écrit sur le pont.
208
00:19:23,040 --> 00:19:25,488
Je n'en discuterai qu'avec le voïvode.
209
00:19:30,656 --> 00:19:32,688
Notre petit prince a grandi.
210
00:19:48,000 --> 00:19:50,320
Attends, Ratsha, attends.
211
00:20:25,040 --> 00:20:27,616
Vania ! Vania !
212
00:20:28,112 --> 00:20:29,440
Fils!
213
00:21:10,304 --> 00:21:12,368
Oh, comme ma mère me grondait à l'époque !
214
00:21:13,170 --> 00:21:17,472
Et le matin, le cheval a été retrouvé.
Il s'avère donc que je ne l'ai pas volé.
215
00:21:19,330 --> 00:21:21,744
Je leur ai dit, mais personne n'a écouté.
216
00:21:27,625 --> 00:21:28,542
Calme.
217
00:21:29,584 --> 00:21:30,540
Qu'y a-t-il ?
218
00:21:32,784 --> 00:21:33,880
Reste ici.
219
00:21:41,440 --> 00:21:45,904
Si vous entendez mon sifflet, cela signifie des ennuis.
Courez au sanctuaire, nous nous y retrouverons.
220
00:21:49,056 --> 00:21:53,696
Et si je ne reviens pas demain matin,
rentre chez ton père.
221
00:22:08,542 --> 00:22:09,625
Je t'aime.
222
00:22:44,816 --> 00:22:46,544
Arrêtez, vous n'échapperez pas !
223
00:22:59,875 --> 00:23:03,377
Quoi, voleur, tu as fixé tes yeux
sur la femme d'un autre homme ?
224
00:23:03,460 --> 00:23:06,032
- Où est-elle ?
- Vesnyana n'est pas ta femme.
225
00:23:06,630 --> 00:23:10,368
- Et elle ne le sera pas, tant que je vivrai.
- Ha ! Cela peut être résolu rapidement.
226
00:23:10,958 --> 00:23:13,377
N'est-ce pas trop d'honneur
pour un serf, Lyutobor ?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,021
Pendons-le à une branche.
228
00:23:15,104 --> 00:23:18,627
Moguta n'est pas un serf.
Ratsha lui a donné sa liberté
229
00:23:18,710 --> 00:23:20,544
avant d'entrer au monastère.
230
00:23:23,392 --> 00:23:25,170
Donnez ensuite une épée à l’homme libre.
231
00:23:29,380 --> 00:23:32,864
Je suis Lyutobor,
décurion de la druzhina de Kozelsk,
232
00:23:33,540 --> 00:23:35,640
je te défie
à l'épreuve de Dieu par le combat.
233
00:23:38,384 --> 00:23:40,880
Voyons ce que Ratsha vous a appris.
234
00:24:13,184 --> 00:24:14,544
Les Mongols !
235
00:24:37,632 --> 00:24:38,592
Allez-y !
236
00:24:58,896 --> 00:25:02,320
Allez! Viens ici, allez !
237
00:25:11,216 --> 00:25:13,072
Allez, allez !
238
00:25:49,580 --> 00:25:50,448
Vivant.
239
00:25:58,040 --> 00:26:01,712
Vous êtes de retour, frère Daniil ?
Ce qui s'est passé?
240
00:26:02,830 --> 00:26:04,192
Est-ce vraiment les Mongols ?
241
00:26:21,920 --> 00:26:23,632
Tumacha !
242
00:26:26,380 --> 00:26:29,120
Acceptez ce cadeau de notre part.
243
00:26:30,040 --> 00:26:33,248
- Où as-tu trouvé une telle fleur ?
- Nous l'avons cueilli dans la forêt.
244
00:26:33,904 --> 00:26:35,264
Beau.
245
00:26:41,083 --> 00:26:43,083
Si tu luttes, je te tue !
246
00:26:57,232 --> 00:26:59,808
Prends-la ! Elle est à toi !
247
00:27:45,333 --> 00:27:46,333
Attendez!
248
00:27:48,288 --> 00:27:49,744
Attends, frère Daniel !
249
00:27:51,710 --> 00:27:54,624
Je ne peux pas rester assis dans la cellule du moine,
homme de Dieu ?
250
00:27:56,160 --> 00:27:58,144
Je ne peux pas rester assis, frère Daniil.
251
00:27:59,392 --> 00:28:02,749
Je pense que nos péchés doivent maintenant être expiés
252
00:28:02,832 --> 00:28:06,448
non pas avec une croix, mais avec une épée.
253
00:28:07,458 --> 00:28:09,997
Et j'ai plus de péchés
que vous n'aurez jamais.
254
00:28:10,080 --> 00:28:12,944
Je le sais, voleur Berendey.
255
00:28:14,250 --> 00:28:16,640
Voleur parmi les voleurs,
si on en arrive là.
256
00:28:17,500 --> 00:28:19,877
- Tu m'as reconnu ?
- Je l'ai fait.
257
00:28:19,960 --> 00:28:23,472
Ne veux-tu pas m'emmener avec toi,
Frère Daniel?
258
00:28:24,080 --> 00:28:28,167
- Appelez-moi Ratsha.
- Alors appelle-moi frère Vasily.
259
00:28:28,250 --> 00:28:31,968
Et toi, Vasily,
vas-tu combattre les Mongols dans cette robe ?
260
00:28:32,670 --> 00:28:37,104
- Où allons-nous, Ratsha ?
- À Kozelsk, pour défendre la ville.
261
00:28:38,224 --> 00:28:40,880
J'ai besoin de voir quelqu'un pas loin d'ici.
262
00:28:42,304 --> 00:28:45,497
Ou une bande de voleurs ne le fera-t-il pas
être utile au combat ?
263
00:28:45,580 --> 00:28:49,296
- Tu veux dire tes voleurs ?
- Ils se cachent ici dans la forêt.
264
00:28:50,432 --> 00:28:51,952
J'attendrai près des idoles.
265
00:28:54,784 --> 00:28:55,712
Allons-y.
266
00:29:08,000 --> 00:29:09,424
Tumacha !
267
00:29:11,170 --> 00:29:12,976
Nous avons fait des prisonniers.
268
00:29:14,750 --> 00:29:16,973
Ce guerrier s'est battu.
269
00:29:17,056 --> 00:29:20,016
C'est Lyutobor,
décurion de la druzhina de Kozelsk.
270
00:29:21,200 --> 00:29:22,752
Connaît-il notre langue ?
271
00:29:24,144 --> 00:29:28,928
C'est un commerçant. Il a fait du commerce avec nous.
Il a dit qu'il pourrait être utile.
272
00:29:29,583 --> 00:29:33,587
- Tuez-le.
- Non! Non, maître !
273
00:29:33,670 --> 00:29:34,912
Je peux aider.
274
00:29:35,490 --> 00:29:39,117
Dans la ville de Kozelsk, il y a un endroit
là où le mur est faible. Je sais où.
275
00:29:39,200 --> 00:29:40,587
Vous mentez.
276
00:29:40,670 --> 00:29:45,328
Non, non. Non, maître. Il peut le confirmer.
277
00:29:46,176 --> 00:29:48,709
Lyutobor… Lyutobor !
278
00:29:48,792 --> 00:29:52,337
Lyutobor, dis-leur ! Dis-leur le mur
est faible du côté sud !
279
00:29:52,420 --> 00:29:54,816
Dites-leur ! Ils nous épargneront ! Dites-leur !
280
00:30:00,450 --> 00:30:01,648
Prenez soin de lui.
281
00:30:02,510 --> 00:30:08,544
Hayot, il est grièvement blessé.
Il ne survivra peut-être pas à la torture.
282
00:30:10,144 --> 00:30:11,360
Mettez-le dans la cage.
283
00:30:12,042 --> 00:30:14,207
Rampez après moi. Rampe, esclave !
284
00:30:14,290 --> 00:30:16,192
Peut-être que vous serez utile après tout.
285
00:30:36,630 --> 00:30:40,768
- Endormi?
- Non.
286
00:30:50,176 --> 00:30:52,672
Vesnyan… Vesnyana.
287
00:30:57,088 --> 00:30:58,330
Vesniana…
288
00:30:59,968 --> 00:31:01,040
Vesniana.
289
00:31:15,952 --> 00:31:16,790
Calme!
290
00:31:17,710 --> 00:31:19,408
Je vais te trancher la gorge !
291
00:31:20,960 --> 00:31:24,000
Alors tu nous appelles au combat ?
292
00:31:25,296 --> 00:31:28,336
De donner notre vie sous les sabres mongols ?
293
00:31:28,880 --> 00:31:31,616
Et tu penses que tu survivras
se cacher dans les forêts ?
294
00:31:34,080 --> 00:31:36,829
Si Kozelsk tombe, nous ne vivrons pas non plus !
295
00:31:36,912 --> 00:31:41,504
- Sans personne, sans nourriture…
- Ce n'est pas ton problème, moine !
296
00:31:44,512 --> 00:31:47,376
Tu ne diriges pas le gang maintenant,
ce n'est pas votre décision.
297
00:31:48,816 --> 00:31:51,750
Tu ferais mieux de retourner dans ta cellule
et priez, frère Vasily.
298
00:31:51,833 --> 00:31:54,707
- Ai-je raison ?
- Droite! Droite!
299
00:31:54,790 --> 00:31:56,736
Pardonne-moi, Seigneur…
300
00:31:59,424 --> 00:32:02,221
Alors qu'est-ce que tu fais ici,
mes frères téméraires ?
301
00:32:02,304 --> 00:32:04,592
Ulyba, il a tué Zamyata.
302
00:32:08,928 --> 00:32:11,744
Est-ce que tu vas bien, Berendey ?
303
00:32:18,144 --> 00:32:19,488
Je vais bien.
304
00:32:20,800 --> 00:32:22,448
Je vais bien, Ulyba.
305
00:32:24,920 --> 00:32:27,088
Quoi, des voleurs ?
306
00:32:28,710 --> 00:32:30,896
Qui vous dirige maintenant ?
307
00:32:34,064 --> 00:32:34,897
Tikhon !
308
00:32:38,816 --> 00:32:39,776
Ougrim !
309
00:32:47,540 --> 00:32:50,608
Qui te dirige ? OMS?
310
00:32:53,696 --> 00:32:54,880
Toi, Berendey.
311
00:33:00,688 --> 00:33:03,360
Berendey, pas frère Vasily.
312
00:33:05,504 --> 00:33:06,880
Comme vous le souhaitez.
313
00:33:09,552 --> 00:33:11,248
Rassemblez-vous, meurtriers.
314
00:33:12,656 --> 00:33:14,384
Il est temps de rembourser votre dette.
315
00:34:09,568 --> 00:34:12,064
- Ratsha ?
- Vous ne m'avez pas reconnu ?
316
00:34:15,152 --> 00:34:17,536
Et toi, je vois, tu n'es plus moine ?
317
00:34:19,056 --> 00:34:20,288
Vous avez perdu quelqu'un ?
318
00:34:21,296 --> 00:34:22,640
Je cherche Vesnyana.
319
00:35:05,750 --> 00:35:09,616
- Se déplacer!
- Regardez combien il y en a !
320
00:35:12,624 --> 00:35:14,832
Babillant quelque chose dans leur langue…
321
00:35:21,000 --> 00:35:23,292
Tugudai, où est la fille ?
322
00:35:23,958 --> 00:35:25,375
Qui est-ce ?
323
00:35:26,125 --> 00:35:28,834
Elle n'est nulle part, noyon,
nous avons cherché partout.
324
00:35:28,917 --> 00:35:31,747
Nous les avons attrapés sur la route commerciale.
325
00:35:31,830 --> 00:35:34,093
Kudim, c'est ça ? Kudim!
326
00:35:34,176 --> 00:35:36,416
Hé, le russe ! A genoux !
327
00:35:39,424 --> 00:35:41,661
Les connaissez-vous ?
328
00:35:41,744 --> 00:35:45,040
C'est un orfèvre
et son fils de Kozelsk.
329
00:35:45,710 --> 00:35:48,400
Kudim, connaissez-vous leur langue ?
330
00:35:49,125 --> 00:35:51,958
Dites au chef que j'ai un cadeau pour lui.
331
00:35:53,024 --> 00:35:57,959
- Il dit qu'il a un cadeau pour toi.
- Je prends moi-même tout ce dont j'ai besoin.
332
00:35:58,042 --> 00:36:00,750
- Emmenez le jeune au kharashar.
- Arrêt! Arrêt!
333
00:36:00,833 --> 00:36:02,837
- Tuez le vieil homme.
- Ne touche pas à mon fils !
334
00:36:02,920 --> 00:36:04,432
Père! Père!
335
00:36:07,104 --> 00:36:07,952
Non!
336
00:36:26,480 --> 00:36:29,297
Prends ta druzhina, Ratsha.
337
00:36:29,380 --> 00:36:30,800
Attends, Berendey.
338
00:36:32,920 --> 00:36:36,016
Ici Ratsha à deux mains,
339
00:36:36,700 --> 00:36:38,384
centurion de Kozelsk.
340
00:36:40,432 --> 00:36:41,776
Je ne lui fais pas confiance.
341
00:36:43,408 --> 00:36:44,336
Je lui fais confiance.
342
00:36:45,008 --> 00:36:47,936
Et Berendey s'est porté garant de vous.
343
00:36:50,592 --> 00:36:54,320
Voici ce que je vais vous dire, meurtriers…
344
00:36:56,320 --> 00:37:01,377
ceux qui n'ont pas peur de se coucher
leur vie au combat contre l'ennemi,
345
00:37:01,460 --> 00:37:04,640
sera pardonné et obtiendra la gloire.
346
00:37:07,210 --> 00:37:11,360
Et ceux qui sont faibles d’esprit,
laissez-les partir maintenant.
347
00:37:48,625 --> 00:37:52,701
Voïvode, les Mongols rassemblent leurs forces
à l'extrême limite pour un raid.
348
00:37:52,784 --> 00:37:54,284
Trois d'entre eux roulent ici.
349
00:37:59,790 --> 00:38:00,896
Aller!
350
00:38:07,333 --> 00:38:08,497
Nous y sommes parvenus.
351
00:38:08,580 --> 00:38:11,168
Presque tous les paysans
sont rassemblés dans la ville.
352
00:38:24,250 --> 00:38:27,232
Tumacha !
353
00:38:30,720 --> 00:38:33,968
Tumacha, les Russes
ont leurs portes ouvertes.
354
00:38:34,512 --> 00:38:36,496
Pouvez-vous les capturer ?
355
00:38:37,292 --> 00:38:38,417
Oui, non.
356
00:38:38,500 --> 00:38:40,497
Mais je ne pourrai pas les retenir longtemps.
357
00:38:40,580 --> 00:38:43,709
Vous n’en aurez pas besoin, j’arriverai à temps.
358
00:38:43,792 --> 00:38:47,424
Je veux aller avec eux, Tumacha-noyon.
359
00:38:48,000 --> 00:38:51,417
Non, Barlas. Batu ne me pardonnera pas.
Roulez, Tugudai.
360
00:38:51,500 --> 00:38:53,725
Que le dieu Sulde vous donne de la force.
361
00:38:53,808 --> 00:38:56,880
- Puis-je parler, monseigneur ?
- A genoux !
362
00:38:58,720 --> 00:39:03,167
Sur ordre du voïvode,
le pont était fortement huilé.
363
00:39:03,250 --> 00:39:06,608
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
364
00:39:08,544 --> 00:39:13,375
Cela signifie que nous marchons
dans une embuscade, Barlas.
365
00:39:13,458 --> 00:39:16,997
Lorsqu'une partie de l'armée traverse le pont,
on y mettra le feu.
366
00:39:17,080 --> 00:39:19,024
Tu es un esclave utile.
367
00:39:20,272 --> 00:39:23,232
Tugudai, tu sais quoi faire.
368
00:40:28,210 --> 00:40:29,472
Les arcs sont prêts !
369
00:40:32,288 --> 00:40:33,376
Tirer!
370
00:40:39,056 --> 00:40:40,592
Notre astuce n'a pas fonctionné.
371
00:40:42,432 --> 00:40:44,432
Voïvode!
372
00:40:45,333 --> 00:40:48,247
- Où? Revenir!
- Mais il y en a si peu, voïvode !
373
00:40:48,330 --> 00:40:49,696
De retour, j'ai dit !
374
00:40:53,083 --> 00:40:56,127
Les Mongols feront demi-tour et s'engageront.
375
00:40:56,210 --> 00:40:59,542
Leurs renforts viendront,
nous enverrons le nôtre aussi.
376
00:40:59,625 --> 00:41:02,247
Ils enverront le leur,
et encore avec un léger avantage.
377
00:41:02,330 --> 00:41:04,893
Et ainsi de suite, jusqu'à ce que toute la druzhina
est hors les murs.
378
00:41:04,976 --> 00:41:06,797
- Ouais.
- Et puis les Mongols attaqueront
379
00:41:06,880 --> 00:41:08,813
de toute sa force
et nous a coupé les portes.
380
00:41:08,896 --> 00:41:11,000
- Ouais.
- Ratsha a écrit à ce sujet.
381
00:41:12,000 --> 00:41:14,087
C'est de notoriété publique, même sans lui.
382
00:41:14,170 --> 00:41:16,167
Les Polovtsiens font de même.
383
00:41:16,250 --> 00:41:19,167
- Supprimez le blocage.
- Devons-nous brûler le pont ?
384
00:41:19,250 --> 00:41:21,392
Non. Laissons cela en place pour le moment.
385
00:41:23,290 --> 00:41:24,704
Allons-y, les hommes.
386
00:42:05,632 --> 00:42:10,896
Attendez. Tumacha a ordonné de les prendre vivants.
387
00:42:51,880 --> 00:42:53,296
Qui es-tu?
388
00:42:55,952 --> 00:42:58,736
Je suis Lyutobor,
décurion de l'armée de Kozelsk.
389
00:43:00,448 --> 00:43:01,580
Et qui est-ce ?
390
00:43:03,504 --> 00:43:04,352
Elle…
391
00:43:04,960 --> 00:43:06,016
elle est ma…
392
00:43:07,408 --> 00:43:08,448
fiancée.
393
00:43:36,768 --> 00:43:40,500
Maître, qui est-ce à gauche
du Grand Khan ?
394
00:43:40,583 --> 00:43:42,583
Son nom est-il Amet, par hasard ?
395
00:43:45,264 --> 00:43:47,104
Amet-batyr ?
396
00:43:48,352 --> 00:43:50,752
Comment le connaissez-vous ?
397
00:43:51,296 --> 00:43:53,797
C'est le frère juré de Vadim,
le voïvode de Kozelsk.
398
00:43:53,880 --> 00:43:58,813
- Vadim lui a sauvé la vie.
- Tu es un esclave très utile.
399
00:43:58,896 --> 00:44:01,552
N’en parlez à personne.
400
00:44:02,096 --> 00:44:05,632
A quoi penses-tu, Amet-batyr ?
401
00:44:06,656 --> 00:44:10,253
À propos du fait qu'il est temps de revenir
à la steppe, Grand Khan.
402
00:44:10,336 --> 00:44:14,960
Cette ville deviendra
une cage pour le faucon.
403
00:44:18,448 --> 00:44:23,296
Votre Kipchak préféré
ne veut pas combattre cette ville.
404
00:44:24,672 --> 00:44:28,992
Ce Kipchak m'est fidèle
comme un chien, Subedei.
405
00:44:30,000 --> 00:44:33,664
Si je lui ordonne, il combattra n'importe qui.
406
00:44:40,040 --> 00:44:43,200
Tenez la ligne.
C'est votre force contre la cavalerie.
407
00:44:43,833 --> 00:44:49,627
N'oubliez pas que si un Mongol s'enfuit,
ne le poursuivez pas, c'est une embuscade.
408
00:44:49,710 --> 00:44:51,117
Et s'il courait vraiment ?
409
00:44:51,200 --> 00:44:53,087
Et encore plus, ne poursuivez pas,
410
00:44:53,170 --> 00:44:55,870
il s'agit encore plus probablement d'une embuscade.
Le Mongol est rusé.
411
00:44:56,832 --> 00:44:58,096
Très rusé.
412
00:45:02,448 --> 00:45:04,768
Nous les avons croisés sur la route.
413
00:45:08,000 --> 00:45:09,040
Vesniana ?
414
00:45:13,232 --> 00:45:17,600
- Calme-calme-calme…
- À cause de toi ! À cause de…
415
00:45:19,888 --> 00:45:23,389
Grâce à toi ! Grâce à toi !
416
00:45:23,472 --> 00:45:26,525
Grâce à toi ! Toi!
417
00:45:26,608 --> 00:45:27,760
Arrêtez-les.
418
00:45:38,512 --> 00:45:40,624
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, ma fille ?
419
00:45:44,064 --> 00:45:46,959
Kozelsk est bien fortifié :
420
00:45:47,042 --> 00:45:49,877
un fossé profond avec de l'eau et de hauts murs.
421
00:45:49,960 --> 00:45:54,605
Ces murs ont un point faible,
mon khan, et je le sais.
422
00:45:54,688 --> 00:45:57,957
La force de n'importe quelle forteresse
n'est pas dans ses murs,
423
00:45:58,040 --> 00:46:01,792
mais chez les gens qui les défendent.
424
00:46:02,816 --> 00:46:05,712
Chaque citadin est un guerrier.
425
00:46:08,960 --> 00:46:14,304
Envoyons des envoyés,
peut-être que le fruit tombera entre nos mains.
426
00:46:14,830 --> 00:46:18,864
Grand Khan, puis-je y aller en tant qu'envoyé ?
427
00:46:20,375 --> 00:46:22,797
Tumacha, tu iras.
428
00:46:22,880 --> 00:46:26,352
Grand Khan, puis-je accompagner Tumacha ?
429
00:46:28,710 --> 00:46:32,256
Allez, Barlas, sois un envoyé.
430
00:46:34,460 --> 00:46:38,205
Apprenez à gagner non seulement avec une épée tranchante,
431
00:46:38,288 --> 00:46:39,968
mais aussi avec des mots astucieux.
432
00:46:40,690 --> 00:46:44,224
Pourquoi as-tu besoin d'une flèche russe, Tumacha ?
433
00:46:44,928 --> 00:46:48,893
On ne sait jamais
quelle flèche vous prendra la vie.
434
00:46:48,976 --> 00:46:51,727
Peut-être que c'était le mien ?
435
00:46:51,810 --> 00:46:54,800
Ou peut-être le mien ?
436
00:46:56,768 --> 00:47:00,896
Ouvrez les portes !
Nous sommes des envoyés du Grand Khan !
437
00:47:04,368 --> 00:47:05,750
Ouvrez !
438
00:47:15,130 --> 00:47:16,576
Saluez le prince, envoyés.
439
00:47:19,344 --> 00:47:23,120
Dis-lui que je vois un garçon
devant moi, pas un prince.
440
00:47:24,944 --> 00:47:26,941
Je ne m'incline pas devant les enfants.
441
00:47:27,024 --> 00:47:31,047
Votre prince est un enfant.
Tumacha ne s'incline pas devant les enfants.
442
00:47:31,130 --> 00:47:34,429
Un envoyé est le visage
et la voix de son souverain.
443
00:47:34,512 --> 00:47:38,477
En raison de l'ignorance de l'envoyé,
votre souverain a déjà perdu la face.
444
00:47:38,560 --> 00:47:42,624
Maintenant écoutons sa voix.
Que nous propose Batu Khan ?
445
00:47:47,600 --> 00:47:49,307
Ouvre les portes
446
00:47:49,390 --> 00:47:52,864
et abandonnez-vous à la merci de Batu Khan,
et tu seras épargné.
447
00:47:54,640 --> 00:47:55,790
C'est vous qui commandez ici ?
448
00:47:56,432 --> 00:48:00,768
Dites-le ici et maintenant. Ouvrez les portes,
abandonnez-vous à la merci de Batu Khan.
449
00:48:01,440 --> 00:48:05,117
C'est moi qui commande ici, prince Vasily !
450
00:48:05,200 --> 00:48:06,704
Et ma réponse est « Non » !
451
00:48:09,360 --> 00:48:11,072
Écoute, petit prince,
452
00:48:12,640 --> 00:48:14,747
ton grand-père Mstislav
tué mon père,
453
00:48:14,830 --> 00:48:18,800
violer les lois de la guerre,
qui interdisent de tuer des envoyés.
454
00:48:22,896 --> 00:48:26,160
J'ai juré de tuer tous ses proches.
455
00:48:30,688 --> 00:48:32,432
Mais je ne te tuerai pas.
456
00:48:34,128 --> 00:48:36,000
Je vais te castrer, mon garçon.
457
00:48:37,152 --> 00:48:40,380
je vais te mettre dans une cage
et je t'emmène pour montrer
458
00:48:41,888 --> 00:48:44,752
que Tumacha a vengé son père.
459
00:48:45,712 --> 00:48:47,568
Ne traduisez pas cela, interprète.
460
00:48:48,080 --> 00:48:51,469
Et vous… d'abord, allez vers lui.
461
00:48:51,552 --> 00:48:53,264
Dis à ton khan,
462
00:48:54,704 --> 00:48:58,176
notre prince est peut-être jeune,
mais nous mourrons pour lui !
463
00:48:59,376 --> 00:49:01,264
Nous sommes un peuple orthodoxe.
464
00:49:02,096 --> 00:49:05,072
Au-delà de la tombe, nous recevrons
la couronne d'immortalité.
465
00:49:31,824 --> 00:49:34,896
Russes !
466
00:49:36,128 --> 00:49:38,800
Les Russes ont tué Barlas !
467
00:49:41,750 --> 00:49:44,400
Exécutez-moi, Grand Khan !
468
00:49:45,280 --> 00:49:46,832
C'est ma faute !
469
00:49:48,016 --> 00:49:51,296
Je n'ai pas réussi à le protéger
des traîtres Russes.
470
00:49:51,968 --> 00:49:54,720
Ce n'est pas la première fois qu'ils tuent
nos envoyés.
471
00:49:55,968 --> 00:50:00,045
Maintenant, je me fiche des dents du loup.
472
00:50:00,128 --> 00:50:04,336
Je vais les arracher pour mon Barlas
et écorcher le loup.
473
00:50:05,472 --> 00:50:08,304
Ils ont tué un Chingisid.
474
00:50:09,312 --> 00:50:10,989
Ils doivent mourir.
475
00:50:11,072 --> 00:50:15,424
Mort à eux ! Tuez-les tous !
476
00:50:19,710 --> 00:50:20,928
C'est le moment !
477
00:50:21,904 --> 00:50:25,047
Tuez les sentinelles,
mettre le feu aux catapultes
478
00:50:25,130 --> 00:50:27,424
et traversez le pont pour entrer dans la ville.
479
00:50:28,830 --> 00:50:31,421
- Vont-ils nous ouvrir les portes ?
- Ils le feront.
480
00:50:31,504 --> 00:50:35,613
Montre-moi
de quoi vos meurtriers sont capables.
481
00:50:35,696 --> 00:50:36,832
Oulyba !
482
00:50:41,960 --> 00:50:43,056
Les sentinelles.
483
00:51:00,560 --> 00:51:03,408
Calme-calme-calme ! Attends, arrête !
484
00:51:49,344 --> 00:51:51,667
Il y a des artisans arabes ici.
Trouvez-les et tuez-les,
485
00:51:51,750 --> 00:51:54,450
ou ils construiront rapidement
de nouvelles catapultes pour les Mongols.
486
00:51:55,744 --> 00:51:57,600
Nos prisonniers sont là, libérez-les.
487
00:52:10,960 --> 00:52:13,040
- Ougrim !
- Calme-calme-calme.
488
00:52:19,456 --> 00:52:21,072
Prends les armes des morts
489
00:52:22,576 --> 00:52:23,968
et cours jusqu'au pont.
490
00:52:32,624 --> 00:52:34,896
Il est temps ! Allons-y!
491
00:52:54,528 --> 00:52:56,976
Les Russes attaquent !
492
00:53:11,008 --> 00:53:13,040
Les Russes attaquent !
493
00:53:20,416 --> 00:53:25,360
Confusion parmi les Mongols,
les catapultes brûlent, la bataille est lancée.
494
00:53:26,064 --> 00:53:29,789
- Contre qui se battent-ils ?
- Je ne sais pas, il semble que ce soient nos hommes.
495
00:53:29,872 --> 00:53:33,167
- Tous nos hommes sont ici, derrière les murs.
- Envoyer la druzhina par les portes ?
496
00:53:33,250 --> 00:53:36,400
Attendez. Et si c'était un truc mongol ?
497
00:54:11,824 --> 00:54:12,848
Allons-y!
498
00:55:02,000 --> 00:55:02,958
Vesniana !
499
00:55:05,040 --> 00:55:07,184
Aller!
500
00:55:30,380 --> 00:55:31,824
Tenez-les ! Tenez-les !
501
00:55:52,256 --> 00:55:53,328
Tenez-les !
502
00:56:10,333 --> 00:56:11,250
Toi?
503
00:56:12,832 --> 00:56:13,872
Ratcha ?
504
00:56:17,040 --> 00:56:18,160
Brûlez le pont.
505
00:56:31,920 --> 00:56:36,768
Vous les avez laissés partir.
C'est Urus Two Hands, il a survécu.
506
00:56:37,760 --> 00:56:39,920
Vous ne vous êtes pas précipité pour m'aider.
507
00:56:52,480 --> 00:56:55,337
Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes !
508
00:56:55,420 --> 00:56:57,293
Ne les ouvrez pas !
509
00:56:57,376 --> 00:56:59,805
C'est Berendey avec ses voleurs.
510
00:56:59,888 --> 00:57:03,584
- Ouvrez les portes !
- Qui es-tu pour donner des ordres ?
511
00:57:03,667 --> 00:57:08,047
Ratsha à deux mains,
centurion de la druzhina de Kozelsk.
512
00:57:08,130 --> 00:57:10,781
Il n'y a pas de tel centurion dans ma druzhina.
513
00:57:10,864 --> 00:57:12,608
Ouvrez les portes !
514
00:57:15,500 --> 00:57:16,957
Entrons.
515
00:57:17,040 --> 00:57:19,872
- Allons-y, bougeons.
- Allons-y, mes frères, allons-y.
516
00:57:28,704 --> 00:57:30,048
Ma chère fille…
517
00:57:32,624 --> 00:57:36,448
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Des ennuis, père, du chagrin.
518
00:57:40,256 --> 00:57:45,072
Klir, dis-moi,
peut-on vraiment laisser les voleurs entrer dans la ville ?
519
00:57:47,024 --> 00:57:50,528
Ces voleurs risquaient leur vie
au combat contre les Mongols.
520
00:57:51,208 --> 00:57:53,547
Et ton frère, Kudim,
s'est rendu sans combat.
521
00:57:53,630 --> 00:57:55,568
Un esclave mongol, à leur service.
522
00:58:13,296 --> 00:58:14,544
Où est père ?
523
00:58:15,670 --> 00:58:16,688
Mort.
524
00:58:23,424 --> 00:58:26,400
Voïvode, écoutez-moi.
525
00:58:30,080 --> 00:58:33,296
J'ai combattu les Mongols
à mort à Kalka.
526
00:58:33,888 --> 00:58:37,667
Le prince Mstislav est mort,
et tous ceux qui étaient avec nous tombèrent.
527
00:58:37,750 --> 00:58:39,376
Subedei m'a appelé pour le servir,
528
00:58:40,330 --> 00:58:41,552
ou faire face à la mort.
529
00:58:42,540 --> 00:58:46,240
Mais je n'ai jamais levé mon épée
contre un Russe, un orthodoxe.
530
00:58:46,752 --> 00:58:51,500
J'ai accepté de servir parce que je savais
les Mongols reviendraient en Russie.
531
00:58:51,583 --> 00:58:53,500
je voulais découvrir
où réside leur force,
532
00:58:53,583 --> 00:58:54,542
où est leur faiblesse,
533
00:58:54,625 --> 00:58:56,747
comment les Mongols font la guerre. Et je l'ai découvert !
534
00:58:56,830 --> 00:59:00,608
Et dès que je l'ai découvert, je me suis enfui.
Tu m'entends, mon fils ?
535
00:59:04,400 --> 00:59:05,488
Et encore une chose :
536
00:59:07,170 --> 00:59:10,656
votre frère juré Amet sert Khan Batu.
537
00:59:12,290 --> 00:59:15,024
J'ai croisé le fer avec lui aujourd'hui.
538
00:59:25,872 --> 00:59:27,600
Que Dieu te protège, Amet.
539
00:59:29,200 --> 00:59:31,552
Et que les dieux vous protègent, voïvode.
540
00:59:33,472 --> 00:59:38,048
Merci de m'avoir hébergé
et guérir mes blessures, ne pas me laisser mourir.
541
00:59:38,624 --> 00:59:41,437
Mais je suis un Kipchak
et a grandi dans la steppe.
542
00:59:41,520 --> 00:59:44,560
Et la ville pour moi
est comme une cage pour un faucon.
543
00:59:45,392 --> 00:59:46,330
Adieu.
544
01:00:03,360 --> 01:00:04,672
Tumacha !
545
01:00:18,480 --> 01:00:21,920
Avez-vous tué Barlas ?
546
01:00:25,616 --> 01:00:26,896
Oui.
547
01:00:27,680 --> 01:00:29,136
Je l'ai tué.
548
01:00:30,080 --> 01:00:33,584
Parce que je veux prendre cette ville.
549
01:00:35,290 --> 01:00:37,872
Mais tu le veux aussi !
550
01:00:41,170 --> 01:00:43,232
Et pourquoi est-ce que je le veux ?
551
01:00:44,272 --> 01:00:47,440
Parmi ceux qui ont attaqué la nuit
était ton esclave,
552
01:00:48,240 --> 01:00:53,797
votre préféré, Urus Two Hands,
qui t'a trahi et s'est enfui.
553
01:00:53,880 --> 01:00:55,264
Il est en ville.
554
01:01:14,667 --> 01:01:16,997
Quelle est la suite de ton petit livre, dis-moi ?
555
01:01:17,080 --> 01:01:18,720
Peut-être que vous le liriez vous-même ?
556
01:01:22,208 --> 01:01:26,292
Ulyba, tu m'as libéré
de la fosse mongole, tu te souviens ?
557
01:01:27,184 --> 01:01:29,824
Et m'a sauvé la vie. Je m'appelle Radomir.
558
01:01:32,333 --> 01:01:34,837
Pourquoi ne viens-tu pas
chez moi ? Je vais te soigner !
559
01:01:34,920 --> 01:01:36,976
Allons déjeuner, boire du kvas.
560
01:01:39,120 --> 01:01:40,144
Allons-y.
561
01:01:42,672 --> 01:01:43,632
Gusha !
562
01:01:48,170 --> 01:01:50,432
Il est simple d'esprit. Tiens, prends ça.
563
01:01:51,340 --> 01:01:53,005
Allez, continuez.
564
01:01:53,088 --> 01:01:55,587
Je le nourris toujours quand je passe par là.
565
01:01:55,670 --> 01:01:58,688
Je vois que tu es gentil et riche.
566
01:01:59,440 --> 01:02:00,992
J'aime les gens riches.
567
01:02:02,080 --> 01:02:03,200
Je les vole.
568
01:02:04,304 --> 01:02:06,640
- Tu n'as pas peur ?
- Non.
569
01:02:08,864 --> 01:02:11,216
Entrez, Ulyba. Je reviens tout de suite.
570
01:02:17,170 --> 01:02:18,620
Verse-moi de l'eau, tu veux ?
571
01:02:21,984 --> 01:02:25,127
- Voilà ton eau, compris ?
- Tu es saine d'esprit, fille ?
572
01:02:25,210 --> 01:02:27,165
Je ne suis pas une fille !
573
01:02:27,248 --> 01:02:30,944
Ulyba, voici ma sœur Darya.
Que se passe-t-il?
574
01:02:31,580 --> 01:02:34,512
Et voici Ulyba, qui m'a sauvé la vie.
Je t'ai parlé de lui.
575
01:02:35,504 --> 01:02:37,424
Allons-y, bougeons.
576
01:02:50,500 --> 01:02:51,952
Dis-moi pourquoi tu m'as appelé.
577
01:02:54,800 --> 01:02:56,650
Vous ne m'avez pas invité à manger, n'est-ce pas ?
578
01:02:59,152 --> 01:03:02,368
Ulyba, apprends-moi à manier des armes comme toi.
579
01:03:03,584 --> 01:03:04,640
Quel genre d'armes ?
580
01:03:05,710 --> 01:03:06,976
Eh bien, je ne sais pas.
581
01:03:07,880 --> 01:03:10,448
Une épée ou un arc.
582
01:03:17,504 --> 01:03:18,500
Prends-le.
583
01:03:23,920 --> 01:03:25,632
Tenez-le plus fort ! Qu'est-ce que tu es…?
584
01:03:29,000 --> 01:03:32,992
Vous devez manier une épée depuis l'enfance.
Et un arc aussi.
585
01:03:34,710 --> 01:03:35,840
Apprends-moi.
586
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
Attendez.
587
01:03:45,312 --> 01:03:47,856
Désolé de vous avoir pris pour une femme de chambre.
588
01:03:48,880 --> 01:03:50,797
Cela vous fait du bien, espèce d'insolent.
589
01:03:50,880 --> 01:03:53,552
Et tu ne devrais pas
comportez-vous ainsi même avec des filles.
590
01:03:56,016 --> 01:03:59,632
Peut-être que les filles aiment ça
quand je leur gifle les fesses ?
591
01:04:07,200 --> 01:04:08,608
Tiens, essaie ça.
592
01:04:10,750 --> 01:04:12,592
Visez directement la flèche.
593
01:04:18,016 --> 01:04:21,127
- C'est juste ton truc.
- Tu veux l'acheter ?
594
01:04:21,210 --> 01:04:24,032
- C'est une bonne arbalète.
- Je ne m'occupe pas des mauvaises.
595
01:04:24,768 --> 01:04:26,624
Comment allez-vous payer, avec de l'argent ?
596
01:04:35,408 --> 01:04:36,432
Avec de l'acier.
597
01:04:47,376 --> 01:04:49,488
Grand Khan !
598
01:04:50,880 --> 01:04:52,752
Grand Khan !
599
01:04:53,824 --> 01:04:56,893
Buri et Kadan n'arriveront pas à temps.
600
01:04:56,976 --> 01:04:59,840
Ils ne seront là que dans trente jours.
601
01:05:02,750 --> 01:05:06,560
- Grand Khan !
- Parle, Amet-batyr.
602
01:05:07,776 --> 01:05:11,933
Nous sommes à court de fournitures,
il n'y a pas de fourrage pour les chevaux.
603
01:05:12,016 --> 01:05:17,152
Nous ne pouvons pas attendre trente jours.
Nous devons retourner dans la steppe.
604
01:05:18,000 --> 01:05:20,792
Nous devons prendre la ville.
La ville a tout.
605
01:05:20,875 --> 01:05:23,547
Nous attendrons Buri et Kadan.
606
01:05:23,630 --> 01:05:26,352
Ils ont des catapultes et des artisans.
607
01:05:27,167 --> 01:05:30,297
Et mon esclave sait
un point faible du mur.
608
01:05:30,380 --> 01:05:34,816
- Tumacha, tu es sourd ?
- Assez.
609
01:05:37,152 --> 01:05:41,648
Nous n'avons pas les fournitures pour attendre
pour Buri et Kadan. Nous allons perdre du temps.
610
01:05:42,864 --> 01:05:48,297
Si nous attendons Buri et Kadan,
tu vas perdre du temps.
611
01:05:48,380 --> 01:05:53,485
Si on prend les murs sans catapultes,
vous perdrez des hommes.
612
01:05:53,568 --> 01:05:57,917
Mais si tu pars,
laissant la ville invaincue,
613
01:05:58,000 --> 01:05:59,504
tu vas tout perdre.
614
01:06:30,864 --> 01:06:32,592
Guerriers !
615
01:06:34,080 --> 01:06:36,192
Avant!
616
01:07:05,696 --> 01:07:06,928
Les arcs sont prêts !
617
01:08:45,580 --> 01:08:46,656
Oulyba !
618
01:09:05,600 --> 01:09:06,784
Oulyba !
619
01:09:18,336 --> 01:09:19,600
Allez, allez !
620
01:10:41,184 --> 01:10:42,256
Allez, allez !
621
01:11:26,848 --> 01:11:28,656
Aux portes !
622
01:12:00,960 --> 01:12:02,784
- Prêt?
- Oui.
623
01:12:03,360 --> 01:12:04,400
Allons-y.
624
01:12:12,160 --> 01:12:13,888
Pousser!
625
01:12:58,400 --> 01:12:59,664
Ils reculent !
626
01:13:25,250 --> 01:13:31,377
Subedei, tu étais le bras droit
du grand Gengis Khan.
627
01:13:31,460 --> 01:13:35,568
Vous et lui avez conquis la moitié du monde.
628
01:13:37,824 --> 01:13:40,707
Quel est le problème avec ça
petite ville russe ?
629
01:13:40,790 --> 01:13:42,976
Pourquoi est-ce que je perds autant ?
630
01:13:44,160 --> 01:13:47,760
Mogubulgusun, « la ville maléfique ».
631
01:13:48,400 --> 01:13:51,984
Batu Khan, tu le prendras.
632
01:13:53,088 --> 01:13:56,400
Mais cette victoire ne vous apportera pas la gloire.
633
01:13:57,670 --> 01:14:00,448
La gloire leur reviendra.
634
01:14:10,510 --> 01:14:12,336
Waouh ! Allez, allez !
635
01:14:13,456 --> 01:14:15,760
Allez, allez, chérie, allez.
636
01:14:30,736 --> 01:14:33,453
Batu attend bientôt des catapultes.
637
01:14:33,536 --> 01:14:36,285
Vos murs seront brisés en morceaux.
638
01:14:36,368 --> 01:14:39,584
- C'est tout ?
- Ils massacreront tout le monde.
639
01:14:48,928 --> 01:14:50,912
Prince, princesse !
640
01:14:52,144 --> 01:14:55,457
Le prisonnier a dit des renforts
arrivent chez les Mongols.
641
01:14:55,540 --> 01:14:58,301
Bientôt, ils commenceront
briser les murs avec des pierres.
642
01:14:58,384 --> 01:15:00,416
Nous devons demander de l'aide à Tchernigov.
643
01:15:02,256 --> 01:15:04,384
Mikhaïl de Tchernigov n'aidera pas.
644
01:15:05,360 --> 01:15:07,597
Ils ne pensent qu'à eux.
645
01:15:07,680 --> 01:15:11,875
- Ils ne verseront pas de sang pour nous.
- Nous ne pouvons pas tenir la ville seuls.
646
01:15:11,958 --> 01:15:15,127
Nous devons faire des raids nocturnes
en petits groupes,
647
01:15:15,210 --> 01:15:17,057
abattre les Mongols dans leur antre.
648
01:15:17,140 --> 01:15:18,997
Vous avez raison, voïvode.
649
01:15:19,080 --> 01:15:22,112
Nous sommes sur notre propre terrain, nous connaissons tous les chemins.
650
01:15:36,336 --> 01:15:38,624
Le mal s'est installé en toi, Vesnyana.
651
01:15:40,192 --> 01:15:43,296
Laissez le Seigneur le chasser de votre âme.
652
01:15:44,400 --> 01:15:47,520
Agenouillez-vous, priez-le.
653
01:15:50,528 --> 01:15:52,464
Calme ta colère, ma chérie.
654
01:15:54,580 --> 01:15:58,080
Nettoyez votre âme de la saleté,
tu te sentiras mieux.
655
01:16:00,256 --> 01:16:03,360
Acceptez Dieu dans votre cœur.
656
01:16:16,240 --> 01:16:18,864
Tumacha, un Russe !
657
01:16:21,776 --> 01:16:25,087
Monseigneur,
J'ai un frère à Kozelsk, commerçant,
658
01:16:25,170 --> 01:16:27,264
Je pourrais le convaincre de vous servir.
659
01:16:28,064 --> 01:16:32,540
Comment allez-vous le convaincre
si tu es ici et qu'il est derrière les murs ?
660
01:16:33,968 --> 01:16:36,240
Il y a un passage secret vers la ville.
661
01:16:41,008 --> 01:16:43,184
Qu'est-ce que vous avez dit?!
662
01:16:44,832 --> 01:16:47,149
Le passage est étroit, l’armée n’y passe pas.
663
01:16:47,232 --> 01:16:48,573
Un seul homme peut s’y faufiler.
664
01:16:48,656 --> 01:16:50,832
Personne ne le sait,
Je l'ai creusé pour moi.
665
01:16:52,660 --> 01:16:54,337
Je vais parler à mon frère.
666
01:16:54,420 --> 01:16:58,288
Mais je dois lui promettre quelque chose.
667
01:17:12,240 --> 01:17:16,237
Montrez cette paiza à n'importe quel Mongol
668
01:17:16,320 --> 01:17:18,845
et dis mon nom,
669
01:17:18,928 --> 01:17:22,688
et il exécutera n'importe quelle commande de votre part.
670
01:18:19,630 --> 01:18:20,656
Dasha…
671
01:18:22,112 --> 01:18:25,417
- N'aie pas peur. C'est moi.
- Ulyba ?
672
01:18:25,500 --> 01:18:26,592
Que fais-tu?
673
01:18:27,250 --> 01:18:30,000
Que fais-tu ici
au milieu de la nuit, hein ?
674
01:18:32,304 --> 01:18:33,580
Donne-moi ta main.
675
01:18:34,672 --> 01:18:36,877
Donne-moi ta main, n'aie pas peur.
676
01:18:36,960 --> 01:18:38,416
Je t'ai apporté des cadeaux.
677
01:18:39,208 --> 01:18:42,497
Portez-les pour ne pas le faire
être pris pour une fille.
678
01:18:42,580 --> 01:18:45,457
Je les ai pris à un Mongol
quand nous avons brûlé les catapultes.
679
01:18:45,540 --> 01:18:47,344
C'est le collier de mon père.
680
01:18:49,056 --> 01:18:50,640
Les Mongols l'ont tué.
681
01:18:56,917 --> 01:18:58,042
Désolé.
682
01:19:01,056 --> 01:19:03,584
- Désolé…
- D'accord, lâche-toi.
683
01:19:07,328 --> 01:19:11,280
- Qu'est-ce que c'est là ?
- Ouais… je me suis griffé.
684
01:19:13,632 --> 01:19:14,720
Asseyez-vous.
685
01:19:15,616 --> 01:19:16,896
Asseyez-vous, asseyez-vous.
686
01:20:27,296 --> 01:20:31,024
- Kudim ?
- C'est moi, mon frère. Ne criez pas.
687
01:20:34,672 --> 01:20:38,096
Pourquoi es-tu ici ? Ils vous attraperont.
688
01:20:38,880 --> 01:20:40,272
Ils ne le feront pas.
689
01:20:42,304 --> 01:20:43,968
Si tu ne me trahis pas.
690
01:20:45,552 --> 01:20:47,456
Je ne pensais pas que tu viendrais.
691
01:20:49,648 --> 01:20:51,856
Toute la ville sait que tu es un traître.
692
01:20:57,024 --> 01:20:58,688
Kozelsk est condamné.
693
01:21:00,830 --> 01:21:02,448
Pensez à vous, Tryasila.
694
01:21:03,708 --> 01:21:04,542
À propos de nous.
695
01:21:08,448 --> 01:21:09,830
Que proposez-vous ?
696
01:21:15,380 --> 01:21:16,992
Servez-les, comme moi.
697
01:21:18,544 --> 01:21:22,127
Après Kozelsk, les Mongols, ayant
massacré la druzhina et la noblesse,
698
01:21:22,210 --> 01:21:25,808
nous irons à Novgorod et nous resterons ici.
699
01:21:32,750 --> 01:21:35,648
Mon service coûtera cher aux Mongols.
700
01:21:53,056 --> 01:21:55,387
Batu est resté debout pendant sept semaines,
701
01:21:55,470 --> 01:21:58,493
en attente de renforts
aux murs de Kozelsk.
702
01:21:58,576 --> 01:22:01,875
Pendant sept semaines
ses troupes ont tenté de prendre les murs
703
01:22:01,958 --> 01:22:05,000
et a subi de lourdes pertes jour et nuit
704
01:22:05,083 --> 01:22:08,333
des défenseurs de la ville faisant des sorties.
705
01:22:09,120 --> 01:22:13,936
Les tumens de Kadan et Buri
finalement atteint Kozelsk
706
01:22:14,480 --> 01:22:16,848
et a rejoint Batu.
707
01:22:18,210 --> 01:22:22,045
Je prendrai cette ville maudite !
708
01:22:22,128 --> 01:22:27,709
Nous avons perdu de nombreux guerriers courageux
près de mon cœur.
709
01:22:27,792 --> 01:22:32,207
Et pour ça, moi, Batu,
désormais ordre sous peine de mort
710
01:22:32,290 --> 01:22:37,645
appeler cette ville Mogubulgusul,
"la ville maléfique".
711
01:22:37,728 --> 01:22:40,797
Et seulement de cette façon, pas d’autre !
712
01:22:40,880 --> 01:22:46,336
Pour que tout le monde et pour toujours
oublie son nom maudit !
713
01:23:04,464 --> 01:23:06,864
Allons-nous tenir le coup, voïvode ?
714
01:23:11,024 --> 01:23:12,608
J'ai peur pour mon fils.
715
01:23:15,808 --> 01:23:17,520
Il est faible et jeune.
716
01:23:19,280 --> 01:23:20,768
Pour toi, c'est un fils,
717
01:23:21,790 --> 01:23:23,104
mais pour nous, un prince.
718
01:23:25,330 --> 01:23:26,720
Nous sommes sa force.
719
01:23:29,750 --> 01:23:31,360
Allons-nous tenir le coup ?
720
01:23:32,912 --> 01:23:34,144
Dites-moi.
721
01:23:36,224 --> 01:23:37,552
Nous nous battrons,
722
01:23:38,420 --> 01:23:39,808
et puis comme Dieu le veut.
723
01:23:44,016 --> 01:23:45,184
Je t'aime.
724
01:24:01,088 --> 01:24:04,368
Aidez à sauver Kozelsk, Amet,
brûlez les catapultes.
725
01:24:05,264 --> 01:24:08,384
Vadim, je sers Batu Khan.
726
01:24:09,088 --> 01:24:11,127
Cette ville vous a hébergé.
727
01:24:11,210 --> 01:24:13,821
Tu serais mort
de tes blessures dans la steppe.
728
01:24:13,904 --> 01:24:17,877
Amet, tu ne peux pas mettre une seule selle
sur deux chevaux.
729
01:24:17,960 --> 01:24:19,600
Choisissez de quel côté vous êtes.
730
01:24:20,920 --> 01:24:23,328
Voulez-vous vraiment laisser Kozelsk périr ?
731
01:24:25,392 --> 01:24:29,536
Non, Vadim, j'ai choisi deux chevaux
et une selle.
732
01:24:30,304 --> 01:24:32,707
Je ne lèverai pas mon épée
contre ton peuple,
733
01:24:32,790 --> 01:24:34,528
mais la Ville Maléfique est condamnée.
734
01:24:35,552 --> 01:24:36,864
La ville maléfique ?
735
01:24:37,680 --> 01:24:39,712
C'est ainsi que Subedei l'appelait.
736
01:24:47,568 --> 01:24:48,864
Feu !
737
01:25:12,032 --> 01:25:13,627
Ils vont brûler les murs.
738
01:25:13,710 --> 01:25:15,709
Nous ne pouvons pas tenir la ville, voïvode.
739
01:25:15,792 --> 01:25:18,377
Nous devons brûler la poudre à canon,
nous n'avons pas d'autre choix.
740
01:25:18,460 --> 01:25:21,440
- Nous ne tiendrons pas jusqu'à la nuit.
- Alors séparons-nous.
741
01:25:22,000 --> 01:25:24,880
je dirigerai la moitié de la druzhina
directement aux catapultes.
742
01:25:25,440 --> 01:25:27,750
Et quand les Mongols sont occupés à me combattre,
743
01:25:27,833 --> 01:25:30,375
tu viens avec l'autre moitié
et les frappe par la droite.
744
01:25:30,458 --> 01:25:33,245
Si nous prenons toute la druzhina,
qui restera sur les murs ?
745
01:25:33,328 --> 01:25:34,240
Nous allons!
746
01:25:35,648 --> 01:25:36,598
Nous en sommes arrivés là…
747
01:25:37,670 --> 01:25:41,296
- Nous armerons les femmes et les enfants !
- Quand était-ce différent en Rus' ?
748
01:25:42,592 --> 01:25:45,776
Moguta, tu resteras ici.
749
01:25:46,420 --> 01:25:49,632
Si je ne reviens pas, tu seras le voïvode.
750
01:25:50,752 --> 01:25:52,707
Vous y arriverez, je sais.
751
01:25:52,790 --> 01:25:55,488
Ceux qui m'accompagnent se préparent à la mort.
752
01:25:58,208 --> 01:25:59,440
Ceux avec le voïvode,
753
01:26:00,080 --> 01:26:04,288
brûler les catapultes
et revenez vivant pour défendre la ville.
754
01:26:12,080 --> 01:26:14,992
Je reviendrai. Je reviendrai vivant.
755
01:26:15,680 --> 01:26:18,464
Protégez mon fils, notre prince.
756
01:26:54,032 --> 01:26:56,432
Voïvode! Voïvode!
757
01:26:58,848 --> 01:26:59,880
Fils,
758
01:27:00,848 --> 01:27:06,304
Je t'ai dit que j'avais servi les Mongols
pour apprendre leurs astuces militaires.
759
01:27:06,864 --> 01:27:10,032
Au profit de Rus', dis-je. Ce n'est pas vrai.
760
01:27:11,104 --> 01:27:12,320
Je t'ai menti.
761
01:27:13,000 --> 01:27:15,744
J'avais alors peur.
Je voulais vraiment vivre.
762
01:27:16,640 --> 01:27:17,968
J'aurais dû mourir.
763
01:27:20,048 --> 01:27:21,504
Pardonne-moi, mon fils.
764
01:27:25,792 --> 01:27:27,024
Adieu, mon père.
765
01:27:31,330 --> 01:27:32,624
Ouvrez les portes !
766
01:27:38,288 --> 01:27:40,368
Druzhina, écoute-moi !
767
01:28:02,800 --> 01:28:04,128
Tout le monde à terre !
768
01:28:31,648 --> 01:28:32,720
Aller!
769
01:28:33,712 --> 01:28:34,670
Dépêchez-vous!
770
01:28:40,333 --> 01:28:41,708
Priez pour nous…
771
01:28:42,460 --> 01:28:43,936
Priez pour nous, Berendey.
772
01:28:53,168 --> 01:28:56,096
La sagesse du professeur
est un esprit souple.
773
01:28:56,944 --> 01:28:59,792
Maître des insensés
et protecteur des pauvres,
774
01:29:00,875 --> 01:29:03,837
renforce mon cœur avec sagesse, ô Seigneur.
775
01:29:03,920 --> 01:29:08,269
Accorde-moi la parole, Père,
n'empêche pas mes lèvres de t'invoquer.
776
01:29:08,352 --> 01:29:10,640
Miséricordieux, aie pitié de ceux qui sont tombés !
777
01:29:11,744 --> 01:29:17,437
Nous Te prions, Tes serviteurs,
et plions les genoux de nos cœurs !
778
01:29:17,520 --> 01:29:20,209
Incline ton oreille, ô Très Pur !
779
01:29:20,292 --> 01:29:23,627
Et sauve-nous, qui sommes
toujours plongé dans le chagrin !
780
01:29:23,710 --> 01:29:29,149
Et protégez votre ville de tout
captivité ennemie, ô Mère de Dieu !
781
01:29:29,232 --> 01:29:33,750
Aie pitié, ô Dieu, de ton héritage,
méprise toutes nos transgressions,
782
01:29:33,833 --> 01:29:37,084
avoir maintenant un intercesseur
qui Te prie pour nous,
783
01:29:37,167 --> 01:29:40,337
qui t'a donné naissance, ô Christ,
sur une terre sans semence,
784
01:29:40,420 --> 01:29:44,317
qui par sa volonté s'est incarné
pour accorder la miséricorde terrestre.
785
01:29:44,400 --> 01:29:48,560
- Est-ce Urus à deux mains ?
- Oui.
786
01:29:49,120 --> 01:29:51,456
C'est Ratsha à deux mains.
787
01:29:52,528 --> 01:29:55,056
Il m'a beaucoup appris.
788
01:29:56,016 --> 01:29:58,208
Tuez-le.
789
01:29:58,976 --> 01:30:00,336
Je ne peux pas.
790
01:30:01,808 --> 01:30:03,440
Je peux.
791
01:30:04,640 --> 01:30:09,247
Je n'ai pas besoin de sa mort.
J'ai besoin de ta loyauté.
792
01:30:09,330 --> 01:30:11,392
Tuez-le !
793
01:30:13,710 --> 01:30:14,976
Prends-le !
794
01:30:16,048 --> 01:30:17,587
Amenez le traître.
795
01:30:17,670 --> 01:30:21,312
Laisse l'écume russe
tuer son propre commandant.
796
01:30:33,830 --> 01:30:35,216
Tuer!
797
01:30:36,880 --> 01:30:38,320
Non!
798
01:30:39,200 --> 01:30:40,845
Non!
799
01:30:40,928 --> 01:30:42,907
Non!
800
01:30:42,990 --> 01:30:47,376
Faites ce que votre maître vous ordonne.
801
01:30:50,096 --> 01:30:51,824
Tuer!
802
01:30:55,210 --> 01:30:56,432
Ratcha !
803
01:30:57,540 --> 01:30:58,928
Ratcha !
804
01:30:59,648 --> 01:31:01,696
Jetez-le dans le ravin
805
01:31:02,480 --> 01:31:05,392
pour que les loups et les corbeaux se régalent.
806
01:31:11,216 --> 01:31:15,856
Mon espérance est en Dieu, mon refuge est en Christ,
807
01:31:16,500 --> 01:31:19,017
ma protection est le Saint-Esprit,
808
01:31:19,100 --> 01:31:22,480
mon espoir et ma protection,
ne me méprise pas, ô Bon Dieu,
809
01:31:23,070 --> 01:31:27,517
car Tu es mon aide dans les peines,
dans les maladies et contre tout mal,
810
01:31:27,600 --> 01:31:30,207
et je te glorifie, ô Très Loué.
811
01:31:30,290 --> 01:31:35,597
Comprenez et voyez que je suis Dieu,
qui teste les cœurs et connaît les pensées,
812
01:31:35,680 --> 01:31:38,837
qui expose les actes, nettoie les péchés,
813
01:31:38,920 --> 01:31:42,000
donne de la substance à l'orphelin
et les pauvres et les nécessiteux.
814
01:31:48,224 --> 01:31:52,272
Ils ont presque… réussi.
815
01:31:58,240 --> 01:31:59,328
Voïvode!
816
01:32:13,936 --> 01:32:17,117
- Ratsha est-il vivant ?
- Non. Ils l'ont tué.
817
01:32:17,200 --> 01:32:18,817
Tryasila t'a trahi.
818
01:32:18,900 --> 01:32:22,605
Eh bien, Amet, allons-nous nous rencontrer au paradis ?
819
01:32:22,688 --> 01:32:24,157
Nous nous retrouverons là-bas, mon frère.
820
01:32:24,240 --> 01:32:26,781
Tu as fait ton choix, Amet.
821
01:32:26,864 --> 01:32:28,400
Tirer!
822
01:32:44,960 --> 01:32:49,408
Seigneur, sauve ta ville, ô Seigneur !
823
01:33:56,768 --> 01:34:01,247
Mon faucon, mon brillant
824
01:34:01,330 --> 01:34:06,512
Qui vous a blessé avec une flèche ?
825
01:34:07,088 --> 01:34:12,257
Qui vous a conduit à la tombe ?
826
01:34:12,340 --> 01:34:18,257
Qui vous a détruit, ma chère ?
827
01:34:18,340 --> 01:34:22,672
Terre Mère, terre natale…
828
01:34:34,736 --> 01:34:40,288
…donnez-lui la vie et la force.
829
01:34:41,056 --> 01:34:44,797
Grand Khan, elle ne chante pas,
elle jette des sorts.
830
01:34:44,880 --> 01:34:49,133
Batu, elle élève
tous les guerriers morts de ce pays.
831
01:34:49,216 --> 01:34:52,416
- Avant!
- Avant!
832
01:35:25,290 --> 01:35:26,656
Oulyba !
833
01:36:05,408 --> 01:36:06,576
Vesniana !
834
01:37:04,384 --> 01:37:08,061
Maintenant tu es le voïvode, Moguta.
Dites-nous quoi faire.
835
01:37:08,144 --> 01:37:09,888
Mongols !
836
01:37:15,712 --> 01:37:16,816
Ils arrivent !
837
01:37:18,432 --> 01:37:21,629
Nous ne pouvons pas tenir les murs.
Retirons-nous vers la tour du prince,
838
01:37:21,712 --> 01:37:23,264
nous nous y fortifierons.
839
01:37:24,930 --> 01:37:27,485
Courez vers la tour du prince ! Courir.
840
01:37:27,568 --> 01:37:28,656
Et toi?
841
01:37:29,600 --> 01:37:32,627
Je resterai toujours en vie. Courez, je vous en supplie.
842
01:37:32,710 --> 01:37:35,328
- Je te trouverai, promis. Je le promets !
- Ulyba !
843
01:37:44,096 --> 01:37:47,360
Aller! Sauvez le prince ! Dépêchez-vous!
844
01:38:51,328 --> 01:38:52,720
Fermez les portes !
845
01:39:02,640 --> 01:39:03,630
Ici!
846
01:39:08,752 --> 01:39:10,040
Moguta!
847
01:39:13,580 --> 01:39:15,024
Fermez-le !
848
01:39:25,920 --> 01:39:27,216
Plus vite, plus vite !
849
01:39:30,500 --> 01:39:31,680
Mon Seigneur !
850
01:39:35,360 --> 01:39:38,605
Nous devons aller à la cave.
N'aie pas peur, petit prince. Allons-y.
851
01:39:38,688 --> 01:39:39,968
Allons-y, vite.
852
01:39:45,520 --> 01:39:47,984
Cherchez le prince !
853
01:39:56,000 --> 01:39:58,637
- Entrez ici.
- Je ne le ferai pas !
854
01:39:58,720 --> 01:40:00,077
Je suis un prince, pas un rat !
855
01:40:00,160 --> 01:40:01,773
C'est pour ça que tu devrais entrer, prince !
856
01:40:01,856 --> 01:40:04,864
Tu nous attacheras les mains au combat,
nous devrons vous protéger.
857
01:40:23,580 --> 01:40:24,864
Tenez-le !
858
01:40:55,200 --> 01:40:56,480
Venez à moi.
859
01:41:24,400 --> 01:41:28,896
Seigneur, reçois les âmes de ceux
qui ne s'est pas rendu à l'ennemi.
860
01:41:49,568 --> 01:41:50,656
Ne touchez pas !
861
01:42:03,104 --> 01:42:04,704
Où est le prince ?
862
01:42:05,808 --> 01:42:07,984
Dis-moi, où est le prince ?
863
01:42:29,424 --> 01:42:31,152
Céder!
864
01:42:32,944 --> 01:42:36,527
Dis-lui, je veux savoir
865
01:42:36,610 --> 01:42:39,856
où se cache leur petit prince.
866
01:42:44,430 --> 01:42:46,427
Lyutobor, rends-toi.
867
01:42:46,510 --> 01:42:49,632
Qu'il en soit ainsi, pour l'amour de la vieille amitié,
ils ne vous tueront pas.
868
01:42:50,896 --> 01:42:52,296
Dis-moi où est le prince.
869
01:43:01,056 --> 01:43:02,130
C'est mieux.
870
01:43:07,248 --> 01:43:09,344
Tuez-le !
871
01:43:23,380 --> 01:43:24,368
Entendez-vous ?
872
01:43:26,540 --> 01:43:27,488
Silence.
873
01:43:29,184 --> 01:43:31,568
Cela signifie-t-il que tous nos hommes sont morts ?
874
01:43:39,232 --> 01:43:40,937
Il faut crier, ils nous trouveront.
875
01:43:41,020 --> 01:43:43,872
Non, maman, je vais mourir ici.
876
01:43:46,500 --> 01:43:48,800
Alors prions, mon fils.
877
01:43:50,608 --> 01:43:51,856
Mon prince…
878
01:43:53,520 --> 01:43:55,216
Un vrai prince.
879
01:44:38,128 --> 01:44:41,537
Père,
880
01:44:41,620 --> 01:44:44,747
J'ai capturé et brûlé cette ville.
881
01:44:44,830 --> 01:44:47,344
Je t'ai vengé.
882
01:45:17,344 --> 01:45:19,616
Kozelsk est tombé.
883
01:45:21,216 --> 01:45:25,207
Khan Batu, enragé
par les énormes pertes de son armée,
884
01:45:25,290 --> 01:45:29,040
a ordonné l'extermination
de tous les habitants, des jeunes aux vieux.
885
01:45:29,696 --> 01:45:34,112
Les Mongols recherchaient
le jeune prince Vasily, vivant ou mort,
886
01:45:34,736 --> 01:45:36,256
mais je ne l'ai jamais trouvé.
887
01:46:03,890 --> 01:46:05,990
Pourquoi restes-tu là, femme idiote ?
888
01:46:06,624 --> 01:46:07,968
Sortez d'ici !
889
01:46:12,688 --> 01:46:13,840
Kozelsk!
890
01:46:35,760 --> 01:46:39,376
Eh bien, Tryasila, est-ce que tes Mongols t'ont aidé ?
891
01:46:51,520 --> 01:46:53,328
Vous n'avez pas besoin de chercher là-bas.
892
01:46:53,968 --> 01:46:55,008
Allons-y?